Bundesbeauftragter Hartmut Koschyk MdB gemeinsam mit dem Präsidenten der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, Alexander Dederer

Sehr geehrter Herr Dederer,

sehr geehrte Regierungsvertreter Kasachstans,

sehr geehrte Mitglieder und Freunde der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen Kasachstans,

der heutige Tag bietet allen Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit, gilt es doch das 25. Jubiläum der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen Kasachstans (Wiedergeburt) und das 20-jährige Bestehen des Deutschen Hauses in Almaty zu feiern.

Ich bedaure sehr, dass es die zeitgleich stattfindende und bereits längerfristig festgelegte deutsch-kirgisische Regierungskonferenz nicht zulässt, dass ich an diesen Jubiläumsfeierlichkeiten persönlich teilzunehmen kann. Namens der Bundesregierung gratuliere ich Ihnen zum 25. Jubiläum der Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen Kasachstans (Wiedergeburt) und zum 20-jährigen Bestehen des Deutschen Hauses in Almaty sehr herzlich.

Die Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Deutschen Kasachstans mit ihren Wiedergeburtsgesellschaften besteht nun schon seit 25 Jahren und hat während dieser Zeit eine maßgebliche Rolle bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der Angehörigen der deutschen Minderheit in Kasachstan gespielt.

Die große Mehrheit der Deutschen in Kasachstan ist aus anderen Teilen der Sowjetunion nach dem Einmarsch Hitlers 1941 dorthin deportiert worden. Mehrere Generationen der Kasachstan-Deutschen haben einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des kasachischen Staates, seiner Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft geleistet. Bis heute ist die deutsche Minderheit in Kasachstan ein geachteter und geschätzter Partner und selbstverständlicher integraler Bestandteil der kasachischen Gesellschaft.

Die ersten Vereinigungen der Deutschen in Kasachstan sind 1989 gegründet worden. Als zentraler Anlaufpunkt für die Angehörigen der deutschen Minderheit in Kasachstan hat sich seit 20 Jahren das Deutsche Haus in Almaty entwickelt. Dieses deutschkasachische Haus ist in diesen zwei Jahrzehnten zu einem Symbol der deutschkasachischen Zusammenarbeit geworden. Die erfolgreiche Arbeit konnte man bei der Gründung im Jahre 1994 keineswegs als selbstverständlich voraussehen. Sie ist jedoch das Ergebnis eines kontinuierlichen, erfolgreichen Zusammenwirkens aller hier Beteiligten. Dafür danke und hierzu gratuliere ich Ihnen namens der Bundesregierung sehr herzlich Das Haus ist eine politische, soziale und kulturelle Begegnungsstätte geworden.

Die Kasachstan-Deutschen stellen eine wichtige Brücke in den Beziehungen Deutschlands und Kasachstans dar. In Kasachstan leben immer noch rd. 180.000 Deutsche. In Deutschland leben mittlerweile rd. 800.000 Kasachstan-Deutsche. Ihre persönlichen, mitunter verwandtschaftlichen Beziehungen unterstützen die kulturellen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und bürgerschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten.

In den letzten 25 Jahren hat die deutsche Minderheit in Kasachstan – sowie alle Menschen in diesem Land – eine schwierige Umbruchsituation nach dem Wegfall des kommunistischen Systems bewältigen müssen. Viele Deutschen sind ausgereist – nach Deutschland oder zu Verwandten nach Russland. Aber die Entwicklung in Kasachstan, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, gibt Anlass zu Optimismus. Deshalb gilt mein Appell den in Kasachstan als Angehörige der deutschen Minderheit
lebenden Menschen:

Helfen Sie weiterhin mit beim Aufbau eines demokratischen und sozialen Rechtsstaates in Ihrem Land, in dem es sich lohnt, für sich und Ihre Kinder eine Lebensperspektive zu entwickeln! Die deutsche Bundesregierung wird dabei weiter an Ihrer Seite stehen und sie nach Kräften unterstützen.

Noch in diesem Jahr wird in Berlin die 12 Deutsch-Kasachische Regierungskommission für die Bürger der Republik Kasachstan deutscher Volkszugehörigkeit stattfinden. Diese Begegnung wird unter engagierter Beteiligung der Vertreter der Deutschen Minderheit wichtige Impulse für weitere bilaterale Maßnahmen zugunsten der Bewahrung der deutschen Sprache, Kultur und Traditionen in Kasachstan setzen.

In herzlicher Verbundenheit verbleibe ich
Ihr Hartmut Koschyk MdB

Приветственное слово Уполномоченного Федерального правительства Кошика по поводу проведения юбилейных мероприятий немцев в Казахстане в 2014 году

Уважаемый господин Дедерер,

Уважаемые представители Правительства Казахстана,

Уважаемые члены и друзья Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана,

сегодняшний день полон радости и благодарности, так как предстоит проведение торжеств по поводу 25-ой годовщины со дня создания Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана „Возрождение“ а также и 20 годовщины открытия Немецкого дома в Алматы.

Мне очень жаль, что в то же самое время проводится заседание Межправительственной кыргызско-германской комиссии, срок проведения которой был согласован сторонами уже давно, что мне не позволяет лично участвовать в этих юбилейных торжествах. От имени Федерального правительства сердечно поздравляю Вас с 25 годовщиной со дня создания Ассоциации общественных объединений немцев Казахстана „Возрождение“, а также с 20 годовщиной со дня открытия Немецкого дома в Алматы.

Ассоциация общественных объединений немцев Казахстана со своими обществами „Возрождение“ существует сегодня уже 25 лет и в это время играла важную роль при улучшении условий жизни для немцев в Казахстане.

Подавляющее большинство немцев в Казахстане после нападения Гитлера в 1941 году было депортировано из других частей Советского Союза сюда. Несколько поколений казахстанских немцев внесли важный вклад в дело развития казахстанского государства, его экономии, науки, культуры и общества. До сегодняшнего дня немцы в Казахстане являются уважаемыми и почтенными партнерами и само собой разумеющейся составной частью казахстанского общества.

Первые общественные объединения немцев в Казахстане были основаны в 1989 году. В течении 20 лет Немецкий дом в Алматы стал центральным коммуникационным центром для немцев в Казахстане. Этот казахстанско-германский дом в этих двух десятилетиях стал символом казахстанско-германского сотрудничества. Успешность работы в моменте открытия дома в 1994 году мало-кто мог предвидеть. Но именно эта успешность является результатом непрерывного и плодотворного сотрудничества между всеми участниками этого процесса. За это Вам всем спасибо и позвольте сердечно поздравить Вас от имени Федерального правительства. Этот дом стал социальным и культурным центром.

Казахстанские немцы представляют собой важное звено в отношениях между Казахстаном и Германией. В Казахстане все еще проживают около 180.000 немцев. А между тем в Германии на сегодняшний день проживают около 800.000 немцев из Казахстана. Их личные, в частности, родственные отношения поддерживают отношения между обеими странами в области культуры, экономики, науки и в рамках гражданского общества.

В течение последних 25-ти лет немцам в Казахстане – а то же самое касалось всех лиц в этой стране – в результате нелегкой ситуации перехода после отмены коммунистической системы пришлось преодолеть трудности. Много немцев переехали, либо в Германию, либо к родственникам в Россию. Но развитие дел в Казахстане, в частности, в экономической области дает повод для оптимизма. По-этому я обращаюсь ко всем тем, кто живет в Казахстане в качестве
этнических немцев:

Помогайте и впредь при создании демократического и социального правового государства в своей стране, в котором стоит развивать перспективу жизни для себя и и для своих детей! Федеральное правительство Германии и впредь будет стоять на Вашей стороне и поддерживать Вас в рамках своих возможностей.

Еще в текущем году состоится в г. Берлине 12 заседание Межправительственной казахстанско-германской комиссии по вопросам этнических немцев, проживающих в Республике Казахстан. Данная встреча, проводимая с активным участием представителей этнических немцев дает важные импульсы для дальнейшего осуществления двусторонних мер в пользу сохранения в Казахстане немецкого языка, культуры и традиций.

С учетом этого я уже сегодня рад нашему предстоящему свиданию в Берлине.

С сердечным приветом,
Hartmut Koschyk MdB